هؤلاء اربعة من المع المجرمين
فى اكثر اوقاتهم جهداً وعملاً
هذا الجُهد بدأ منذ 6 أشهر فى بورتوفيرتو
حيث كنا جميعا سنركب الباخرة الى افريقيا
وقد كانوا....شركائى فى مسعانا لليورانيوم
وهو عنصر لا يعلم أحد منهم أى شئ عنه
عدا انهم سمعوا انهم يمكن ان ينالوا قدرا من المال من ورائه
قدراً كبيرا
من هؤلاء ؟....أعنى من تعتقد ان يكونوا ؟
رجال أعمال...هل هذا يهم ؟
نعم, إن كنا سنكون معهم فى قارب صغير
لمدة اسابيع و اسابيع
قد استطيع القول فقط انهم ربما بعض المسافرين
هارى, يجب ان نحذر من هؤلاء الرجال
يبدو انهم شخصيات مستميتة
ما الذى جعلك تقولين هذا ؟
لم ينظر أى منهم الى ساقاى
صباح الخير سيدة دانريثر
صباح الخير يا بيلى
الا ترغبون ان تشاركونا فى تجوالنا ؟
وتبعث النشاط فى الكبد
وتُخلصه من السموم
ساعد الطبيعة تقوم بمساعدتك
لاتحلم بهذا
حقا يا بيلى, لاتكن قاسيا هكذا
مع السيد بيترسون
لو عاملته بأدب زائد عن الحد العام,
فسوف يُسئ فهمى ويحاول ان يدفعنى
السيد بيترسون رجل شرس
بيلى, هل رأيت هذا ؟
مقتل كولونيل فى سوهو ------------- هذا الرجل فى لندن قد قُتل
أى رجل ؟
بول فانميير
مسئول كبير فى ادراة المستعمرات
تم طعنه حتى الموت صباح اليوم
بواسطة مهاجم مجهول خارج نادى فى سوهو
هذه ثالث جريمة عنيفة تحدث
فى هذه المنطقة
فى خلال الشهر الماضى
ما الأمر يا بيلى ؟
بالله عليك, قل شيئا يا بيلى
بالطبع انت تفهمين , ان بيترسون قد رتب هذا الأمر
يبدو ان هناك قدرا كبيرا
من العنف فى هذه الأنحاء مؤخرا
لا تتظاهرى بالغباء
لكن اسمع يا بيلى,
هذا قد حدث فى صباح الثلاثاء مبكرا
وكنا قد غادرنا لندن قبل هذا
ماذا عن جاك روس ؟ وماذا عن الميجور العدّاء ؟
ولكنه فقط..ا
انا اعتقدت انه تخلّف عنا فقط
ليتسلم المكالمة التليفونية من مومباسا
وانه بعد الأنتهاء منها, سيكون هنا هذا الصباح
حسنا ؟
لا تكن متحمسا هكذا
لاتقفز الى أستنتاجات سيئة
أقفز ؟ ربما قاموا بعمل خريطة بالفعل
لماذا يكون بيترسون قلق بشأن فانميير ؟
ما الذى يجعله يظن انه خطر عليه ؟
لقد كان يخشى الا يظل فانميير على وفائه بعد رشوته
لقد كان يخشى ان ينقلب عليه بعد رحيلنا
لقد كان يترائ له وهو يصعد السلالم
الى رؤسائع ,ويعلن لهم:
يقول" انا عندى معلومات ان اشخاصا معينة
يدفعون بعض المال...ل
لا ترفع صوتك يا بيلى
ليحصلوا بطرق غير مشروعة على امدادات بعض المعادن"
هذا الهندى..هذا الراجا او أياً ما كان
الذى عملت له أيام زمان
لقد قتل العديد من الناس, اليس كذلك ؟
آه, ولكن كان لديه اسلوب افضل
بالأضافة انه كان خارج المملكة
على بعد اكثر من نصف مساحة فرنسا
ما الفرق بين هذا وملايين الدولارات ؟
نحن يجب ان نفكر فى مستقبلنا يا بيلى
هذه هى فرصتنا الكبرى
وربما تكون الأخيرة
عدا السيد بيترسون,
فنحن لا نستطيع حتى تسديد آخر فاتورة للفندق
الى اين تذهب ؟
سأذهب الى المقهى
احتسى شرابا كثيرا واستمع الى العزف
أنت لن تتشاجر, اليس كذلك ؟
هذا لن يُجدى ان تتشاجر
يجب ان تفكر فى هدفنا الأساسى
طبيعيا لن تُجدى المشاجرة
دورك يا جندولين
شكرا
الحقائب هناك
احضرها الى فوق
هارى, انظر, الأشرار
Shh.
هذا ليس تماما فى اتفاقنا يا بيلى
شراب قوى قبل الظهيرة
اننى احتفل
تحتفل بماذا ؟
الوصول الآمن للميجور
لقد وصل منذ دقيقة
يبدو مرهقا ولكنه راضيا
انا آخذ مهمته واقوم بها
نعم, سنتناقش فى وقت الغداء
سأراك لاحقا
دورك يا جندولين
Oh.
كش
اللعنة
هل ستُبحر على ال نيانجا ؟
متجه الى افريقيا وكذلك نحن
اسمى شيلم, وهذه زوجتى
كيف حالك ؟ اسمى دانريثر
كيف حالك ؟
هل سيُبحر اصدقاؤك ايضا ؟
المجموعة كاملة
انتم مجموعة غامضة, ان جاز لى القول
حقا يا حندولين
كيف الغموض فينا ؟
السبب الأول انكم تبدون
من جنسيات مختلفة
دورك يا جندولين
كش ملك
انا عندى نظرية حولك انت واصدقائك
تصحيح..شركائى
فى الحقيقة,
انا اعتقد انك دكتور
من النوع الشرير ما اعنيه
وانت ذاهب الى قلب الأدغال
حيث حياة الناس رخيصة هناك, لأجراء بعض التجارب الوحشية عليهم
والتى تحتاج الى التضحية بالآلاف منهم
على مذبح العلم
يجب ان تعذر زوجتى
ان لديها خيال واسع
كش
انا لا اعرف انك تعرفين اننى العب بأمانة
بينما انت تتحدثين طول الوقت
لقد كان هارى متوعك المزاج طول اليوم
فى العادة هو خاسر مدهش
صباح الخير يا سيد دانراثر
انا احمل اليك تحيات الكابتن
مع اخبار حزينة بأن الأبحار
على الباخرة نيانجا قد تأجّل
اسمع هنا, هذا القارب بالتأكيد
ومن المؤكد انه سيُبحر الساعة 12 تماما حسب الجدول
الجدول يا سيد شيلم
ولكن غير مقدر له ان يفعل هذا
هل بسبب تلف المروحة, أم ان الكابتن سكران ؟
بالطبع الكابتن سكران,
ولكن المشكلة الحقيقية مع مضخة الزيت
هذا ليس جيدا تماما
ليس جيدا بالقدر الكافى
هذا حق تماما
ولكنك تقوله بشكل معتدل
مضخة الزيت الحالية ليست جيدة اطلاقا
كم سيطول التأخير على هذا ؟
لتحديد المشكلة, والجدال
وشراء قطعة جديدة, والتركيب, قد يستغرق حسب ظنى
اكثر من يوم واقل من اسبوعين
وضع غير كفؤ,ميئوس منه
ربما الأمر لا يتعلق بمضخة الزيت اطلاقا
مجرد هذا عذر للتعطيل والتسكع هنا
بغرض تحميل شحنة زائدة
اسلحة ام مخدرات ؟
انا لن أتفاجأ لو تحولت الى مكان للمهربين
يا له من مكان سئ اكى نُحتجز فيه
ميناء سئ من الدرجة الخامسة
ألم تكن فى بورتوفيرتو من قبل ؟
لا, انا لا اعرف هذه البقعة من العالم اطلاقا
اعتقد هذا, والاّ ما كنت تصبح حزينا هكذا
بشأن البقاء هنا
انها بلد رائعة
تزور الخراب على ضوء القمر
الأمتداد الرقيق للشاطئ
وهناك على التلال
احد البقع القليلة فى العالم التى
يمكنك ان تحصل فيها على طعام وشراب محترم
انه يسمى السرادق الأزرق" بلو بافيلون"
انا اُصرّ ان تمنحنى الشرف
فى ان تتعشى الليلة معنا
هذا كرم زائد من ناحيتك, ولكن..ا
انتم ؟
انت وشركائك ؟
زوجتى و انا
اللجنة
اوه, سيد شيلم...انا
اريدك ان تقابل صديق لى
هذا هو الكابتن العدّاء
اللجنة تريدك فى امر ما
حسنا حالا
سأذهب اليهم بسرعة
قلت سأكون هناك
انهم لايحبون الأنتظار
سأذهب الى السيارة
سنتقابل امام الفندق فى السادسة
الى اللقاء
دانراثر, أمريكى على ما اظن
على اى حال, انا معجبة به
الوقت.. 24 ساعة فى اليوم
حوالى 1440 دقيقة
ليظل احد غيرنا مشغول بنفس افكارنا
كان يجب ان نحصل على طائرة ونطير بها
كما قلت من البداية
اتتذكر قولى هذا يا اهورور
اسمى ليس اهورور
انه اوهارا , أسمعت ؟ سيد اوهارا
نعم, ولكن ,اتتذكر قولى
لقد قلت اننا يجب ان نأخذ طائرة
الوقت, الوقت ,ما هو الوقت ؟
السويسريون يصنعونه, والفرنسيون يكتنزونه
والأيطاليون يُبذّرونه, والأمريكان يقولون انه نقود
والهنود يقولون انه لا وجود له
أتعلم ما اقول انا بشأنه ؟ اقول ان الوقت محتال
لو اخذنا طائرة سنكون هناك فى خلال 15 ساعة
بدلا مما الله اعلم به
انا لا اريد المزيد عن الطيران
ان السماء للطيور
ان قدماى على الأرض, كلتاهما
ادخل يا بيلى
لماذا كل هذا الأزعاج ؟
لا ازعاج يا بيلى
نحن فقط نتناقش حول العمل بشأن
هذا التأخير المؤسف
شارك الفلاحين فى افراحهم
اذهب الى الكنيسة, اكتب مذكراتك
لذيذ...خفيف
انا احب ان يكون لدى شريكى حس الفكاهة
ان الضحك الجيد له تأثير جيد على المعدة
افضل من التمارين لمدة 5 دقائق
والآن, بعد ان ضحكنا,
وتمتعنا معا, فلنعد الى السؤال الهام,
الا يستحق هذا التأخير ان تتصل وتُبرق
بأصدقائك فى شرق انجلترا ؟
لايجب ان نرسل برقيات
الا يمكن لعقلك ان يعرف
ان الناس هناك مُدرّبون جيدا ؟
ويمكنهم ان يشموا صفقة اليورانيوم مثلما تشم القطة رائحة السمك
ولكن, ألا تخشى يا بيلى,
انه عندما لاتظهر مجموعتنا
فى التاريخ الذى قلته لهم
الا تشعر ولو بخوف قليل
ان اصدقائك قد يستغلوا هذا كعذر لهم
لبدء مفاوضات جديدة فى مكان آخر ؟
لو كان اصدقائى يبحثون عن عذر,
فانهم سيجدون أناسا افضل فى الصحف الصباحية
ماذا تعنى ؟
انا اتحدث عن المأسوف لموته مبكرا, بول فانميير
اننى منزعج يا بيلى
ما هذا الرأى الذى تظنه
عن زملائك وان تتخيل اننا ...أ
اسمع يا بيترسون, لاحاجة لك بأن تقنعنى بأى شئ
انت لا تهتم بما أظنه طالما اننى
لم افعل شيئا حياله
وانا لن افعل, الا اذا قررت
بأن تطعننى بهذه السكين الصغيرة فى ظهرى
انتبه لكلامك يا رجل
جاك, تصرف بأدب
أجلس
انه عار يا بيلى
اعتقد انك تدين بأعتذارا لجميع من بالغرفة هنا
ولو كنت نصف الرجل المحترم الذى اعرفه
فانا متأكد من انك ستفعل هذا
كما قلت, لاحاجة لديك لأن تقلق
ان اصدقائى لن يلغوا الأتفاق ما لم اطلب منهم ذلك
ولأسباب وجيهة
فهذا آخر شئ يدور بخاطرى
جاك, اعطى بيلى ثقابا
يالها من سيارة رائعة
يبدو وكأنها فازت بسباق الجائزة الكبرى
منذ عدة سنوات مضت حقا,هذا حدث
لقد تم صنعها لمصارع الثيران,كما تعلمى
وهو قد جعلها بهذا الشكل
حتى يتمكن من الوقوف ويتمطى
وهو لم يركبها الا مرة واحدة
وقد أوصى لى بها وهو على فراش الموت
اذن, هذه فى صحته, واتمنى ان تروقك الشمبانيا
أتعنى أنها ملكك انت ؟
لقد اعطيتها لسائقى السابق, هذا البدين فى المقدمة
هارى, انظر الى هذه الفيلا الرائعة
هذه كانت ملك بيرتى كرامبتون
أتعنى اللورد كرامبتون, لورد جلوستير
ان اراضيه تلتصق باراضينا جنبا الى جنب
جلوستير
بلاد الكاتدرائية, وصيد الاسماك
وحفلات الحدائق
يا لها من حياة جميلة
أتعرفين انجلترا جيدا ؟
عاطفيا, انا انجليزية
انا اشرب الشاى كل ظهيرة مع الفطائر
ودائما اواظب على
حياة الريف
والصيد
مشكلة انجلترا فى اجتذابها لكل البلهاء تحت كل الظروف
لقد كنت حكيما انك استطعت الخروج منها وان تهرب عنما كنت قادرا على ذلك
من الصعب ان اصف نفسى بالهارب منها
لقد حدث انه كان لى قريب ,هو ابن عمى,
والذى مات حديثا,وكان يمتلك مزرعة بن
ان افريقيا هى المكان المثالى الآن
انت تتحدث عن الرجال الماسيين, وعن الرجال الذهبيين دائما
لقد اُزيلوا من على القمة
ان الثروة المعدنية فى افريقيا
لم يتم المساس بها بالكاد
ها هى فيلا
كبيرة
انها فيلا كابريسيو, الشهير فى مجال الأغنية والقصص
جاذبية ثلاث نجوم فى باديكر
لمن هى ؟
ان البنك يمتلكها الآن, وقد كانت ملكى من قبل
ملكك ؟ نعم
لقد أحضرت شارلز العجوز من فوكيت
انت تعلم فوكيت القديمة, لكى تديرها نيابة عنى
وعندما قررت الأنتقال الى مكان آخر
أشتريت له هذا المطعم حيث نحن ذاهبون
على الأقل لأظهر امتنانى له
حسنا, لقد وصلنا
شارلز
انتظرونى حتى اُخرج شارلز من مكمنه
انه لا يعلم بحضورنا الى هنا
Charles!
Heh.
لابد وانه يظن اننا سُذّج جدا
يعرف كل هؤلاء القوم
ويملك هذه الفيلا الكبيرة
واشترى هذا المكان لأنه يحب طبخ رفيقه
ما هذا الهراء الفظيع
ربما قد فعل هذا
ارجو الاّ تشكى فى كلامى
هل لاحظتى زوجته ؟
انها تبدو لى كأنسانة حساسة الى حد ما
حقا,شئ مُحرج هذا الهراء العفن
انا اسف يا سيدى
كما ترى, فنحن اغلقنا
ولن نفتح قبل شهرين آخرين
شارلز, ماذا يحدث هنا ؟ ان هذا المكان يتهاوى ويتعفن
ان المكان مُغلق ويجب ان نذهب جميعا للعشاء فى الفندق
سيد دان
سيدتى..لماذا لم تُخبرنى بحضوركم ؟
انت لم تقل لى انك مع السيد دان
لاشئ مغلق امام السيد دان
سعيد برؤيتك ثانية يا شارلز
لقد مر وقت طويل يا سيد دان
منذ ليلة مغادرتك للفيلا
أتتذكر حفل وداعك ؟
لقد حاولت جهدى نسيانها
أتتذكر عندما رافقناك فى الصباح
الى محطة القطار ونحن نعزف الكمان
وكل واحد يبكى
كما لو ان ملكاً يحبه الجميع جدا
يغادر بلاده
ألم ترتدى بعد ؟
هل ابدو لك اننى سوف ارتدى ؟
البس يا هارى, هيا
انه يوم رائع جدا
ويريد بيلى ان يصحبنا لرؤية فيلته
فيلته السابقة
من الواضح اننى لا استطيع الذهاب لقد اصبت بوعكة صحية
يا له من مكان سئ لنمرض فيه
وانت نسيت ان تُحضرى قربة الماء الساخن
لقد اعددت انت الحقائب
جويندولين, انا اتذكر تماما
Hello.
Oh, hello.
لا..اننى اخشى اننا لن نستطيع
ان هارى مصاب برعشة فظيعة...و
أعطنى الهاتف
معك شيلم
نعم
بالضبط
تماما
زجاجة ماء ساخن
هذا كرم زائد منك يا رجل
اسمع يا دانراثر
هل تمانع لو ذهبت زوجتى بمفردها ؟
انها تتمتع بهذه المناظر وهذه الأشياء كما تعلم
رائع.
رائع, سأرسلها على الفور
انت تعلمين يا جويندولين, انت المرء لايستطيع ببساطة ان يتحمل
ان يخسر الناس لمجرد فقط انهم ليسوا من النوع الملائم
لابد ان يحاول المرء ويعبر المصاعب
على اى حال, فهو عالم جديد ما نحن مقدمون عليه
لابد ان يتقبله المرء كما يجده
وان نواجهه
وان نستغله
ونسيطر عليه
أتعلم...لقد رأيت أمريكان
فى الشوارع, وفى السينما بالطبع, ولكن...انا
انا لم اتحدث الى احدهم من قبل ابدا
هل انت امريكى اصيل ؟
اعتقد انه من المهم ان اعرف
لماذا هو مهم ؟
هناك سببين مهمين للوقوع فى الحب
الأول هو قدرة تأثيرك
مختلفة عن اى احد آخر
روح نادرة, مثل اللورد بيرون
الثانى هو انه مثل اى احد آخر,
فقط متفوق
هارى مثلا, انه جيد جدا من هذا النوع.
حسنا, لو انت تعلمى اننى روح مثالية نادرة
كم لك تعيش هنا ؟
اكبر مدة عشتها فى اى مكان كانت سنتان
ولكن, عندما كنت طفلا,
ألم يكن لك أم و أب و بيت
وشارع و بلدة ؟
لا..انا..انا كنت يتيما حتى سن 20 سنة
حتى قامت سيدة جميلة و ثرية وتبنتى
أتعرف, لقد غيّرت رأيى
فى كونك طبيب شرير
انت من نوع الذى يرتب موعدا فى مكان ما
مع رجال القبيلة فى افريقيا
وانت ذاهب لأكتشاف امبراطورية جدبدة
وان تجعل من نفسك رئيسا لثروات العالم
ولكنك تحتاج الى ملكة جميلة شقراء
لأثارة اعجاب المواطنين
مثل تجسيد ملكة شيبا
ولهذا فانت لك تأثير علىّ
حقا ؟
بالطبع
انا عادة لا اظهر بالخارج مع رجل غريب
أنت لا تصدق هذا, اليس كذلك ؟
انا اصدق اى شئ تقولينه
حقا ؟
لايجب عليك هذا, حقا, لايجب هذا
سيد شيلم
نعم
انه انا, السيدة دانراثر, ماريا
ادخلى
شاى لأثنين, وأثنين للشاى
هذا كرم زائد منك
ماكان يجب ان تتعبى نفسك
لقد اخبرنى بيلى بوعكتك الصحية
لقد عضنى البرد, شئ متعب جدا
حليب بالطبع بالطبع
أشعر اننى يجب ان احب بطريقة ما
لأجعله يقوم بعمل مفيد من نوع ما
حقا ؟
طبيعيا
افهم هذا, طبيعيا
اعتقد انه سيكون لطيفا لو
لو استطعت ان تقوم بشئ من اجله
ساعده على طول
امنحه نصائحك و خبراتك
سأكون سعيدا بهذا بالطبع, اعطنى مثلا ؟
اوه, شئ فى مجال الأعمال
لقد كان سعيدا بالفكرة التى اعطيتها له
ونحن فى طريق عودتنا ليلة امس حول الأسهم الذهبية
لقد نسيت ما قلته له, ما الذى قلته ؟
انا لا اتذكر ايضا
لقد كنت استمع لصوتك
ولم اكن مصغية لما تقوله
أترى, لو ساعدته,
سيكون من السهل جدا علينا
ان نلتقى سويا فى افريقيا كثيرا
ألديه اى عقل للأعمال ؟
انه ذكى ببساطة
لم اكن اظن هذا
ولكنه بالتأكيد ذكى
أتظن انى يمكن ان اتزوج من أبله ؟
لو تخيلت ان هارى
ذاهب الى افريقيا لزراعة البن ببساطة هكذا,
فأنت مخطئ للغاية
فى واقع الأمر, فى حقيقة الأمر
ان البن هو اقل اهتمامات هارى
فى حقيقة الأمر,
ان الأرض التى يمتلكها
غنية جدا بمعادن معينة
معادن لا غنىً عنها
فى انتاج الطاقة النووية
ان ارض هارى ببساطة, غنية باليورانيوم
انه لن يُدهشنى
ان اراه قد اصبح ملك اليورانيوم
اذن, كما ترى, ان زوجى ليس ابلها تماما
كما تتخيل
قد يستحق الأمر ان تذهب معه
الثروات المعدنية المحتملة
فى افريقيا بالكاد تم التنقيب عنها
هذا ما كنت اقوله لك ليلة امس
ولكن بالطبع, انها حقيقة معروفة جدا
بيلى
هل تمتعت بيومك ؟
جدا
انا سعيد جدا
يا لها من امراة جذابة هذه السيدة شليم
أهذا هو السبب الذى طلبتنى من اجله ؟
من هم آل شليم ؟ انهم قوم انجليز
مسافرون الى مستعمرات انجلترا الشرقية لديهم هناك مزارع بن
هل يجنى البن مالاً ؟
لا,ولكن هناك نوع من الرجال الأنجليز يذهبون
الى مزارع البن بلا اكتراث
سواء أكان هناك مالا ام لا
لقد ترك اقاربهم هذه المزارع لهم
وهم ذاهبون اليها
ولكن لماذا هذا الأهتمام المفاجئ لعائلة شليم ؟
مجرد اريد ان اعلم من يُصادق اصدقائى
الآن انت تعرف
انا لا اصدق اى كلمة
أتعلم, لوحدث وان تركتك
سيكون بسبب شخص من نوع هارى شليم
هو شرس بالنسبة لك
اعتقد ان هذا النوع من الرجال الأنجليز
مثل قصة قد سمعتها مرة من قبل
بستانى انجليزى فى انجلترا
كان يعرض على بعض الأمريكان احدى هذه الأعشاب الأنجليزية الرائعة
وبالطبع, كانوا يريدوا ان يعرفوا
كيف يمكنهم ان يصنعوا عُشب مثل هذه, فقال لهم هذا البستانى الأنجليزى
قال ان كل ما عليكم عمله هو ان تحصلوا على بعض الحشائش الجيدة
وتحرثوها كل يوم لمدة 600 عام
لقد قرات هذه القصة من قبل ان تولدى
ان الأنجليز يقولونها عندما بشعروا بالمرارة فى افواههم والكآبة
انت فقط لاتفهم نوعية شيلم
انت حتى لا تُنصت لى
ولم تفعل ابدا
يوما ما سأقول وداعا لك
ووقتها لن تسمعها ايضا
يوما ما سأقابل نوعى المفضل حقا
وأهرب معه
وسوف تندهش ببساطة
هذا ممكن
لقد قال جورج مور :
وقد حفظتها عن ظهر قلب منذ سنوات
قال"ان كل عاطفة عظيمة"
هى فاكهة لسنوات كثيرة جافة"
لقد كان جورج مور كاتب انجليزى مميز
عدا انه كان ايرلندى
فى صحتك يا سكر
لو ربحت مليونا من هذه الصفقة,
سوف اشترى لك عشبا انجليزيا قديما
حتى نستطيع حرثها طول عمرنا
بيلى
Good morning.
ماذا يفعل الجنّى الأيرلندى ذو العيون الواسعة
خارج باب بيتى ؟
لماذا تسخر دائما من اسمى ؟
فى شيلى, فأن اسم اوهارا
هو اسم ممتاز مميز
وقد تسمّى العديد من الألمان فى شيلى بهذا الأسم, اوهارا
Good morning, Mr. O'Hara.
احتراماتى يا سيدتى
ربما يريد السيد اوهارا شيئا ليشربه ؟
نعم, ربما قليل من الويسكى ؟
قليل جدا
ما سبب تشريفك بالزيارة ؟
مجرد رغبتى فى حديث قصير معك
حسنا, ولكن اجعلها سريعة
سريعة
سأعطيك وعدى يا بيلى بأننى
اعطيك عهدى باننى اشعر تجاهك مثل
مثل اخ اكبر
ولا يهم كثيرا فارق السن
انه
ربما, نعم, السبب هو انه
اننى اتيت من ثقافة
حيث هى اقدم من حضارتكم
فى بلدى, الطفل ذو ال 6 سنوات
يكون قلبه عجوزا اكثر منك عندما
تكون فى ...فى ال 60 من عمرك
انه يدخن...ويسكر
انه يتفلسف
على هذا الحال, سأبلغ ال 60 من عمرى قبل ان تدخل فى الموضوع
الموضوع...الموضوع هو
ان بيترسون, و رفايلو , و انا
نحن اساس هذه القضية
نحن مع المال
نحن لا نستطيع اللف و الدوران
ولكن العميل
من السهل ان نتصور انه من المعقول
لايشعر بنفسه انه ملتزم باتفاق لا نقض له
مثل بيترسون او...ا
نحن زملاء سفر على ما اعتقد
ليس بعد تماما ما تقول
انه حقيقى
بالمناسبة...انت
هل صادف وان رايت السيد دانراثر ؟
انا لا اعتقد ان بيلى قد استيقظ بعد
انها لم تصبح ال 11 بعد انه يستيقظ متأخرا عادة
ولكنه قال...قال, على اى حال
لايجب ان تعتمدى كثيرا على ما يقوله بيلى
خاصة بعد احتسائه بعض الشراب
هذا لا يعنى انه لايفى بوعده
ولكنه فقط قد ينسى ما وعد به
ان المرح و الثقة لا يجتمعان نادرا فى مكان واحد
هناك استثناءات بالطبع
ان زوجك على ما اظن
حسب سلوكه و تصرفاته يعتبر واحد منهم
اوه, نعم, تماما
اننى اتطلع لمقابلة زوجك
وان نتحدث عن افريقيا
على الرحب
لقد فهمت انه يعمل فى البن
انت تبدو كأنك محقق
ان المنطقة التى سنذهب اليها فى افريقيا
سوف تتعرض لتغييرات هامة جميلة
وحسب ظنى الأشياء سوف ترتفع جدا هناك
حتى قبل ان تقولى"جاك روبنسون"
اتمنى الا تحدث تغييرات كثيرة
المنطقة غير ملوثة اطلاقا كما سمعت
وبها بعض من اجمل المناظر فى العالم
لا اتخيل ان هناك شئ اجمل منظرا
من مشاهدة عدة قراريط من الذهب
والماس يتم حصدها من قطعة ارض
سوف اغنى لها اغنية وقتها
سامحك الله
سيكون اقبح منظر وقتها وجود حفريات كبيرة فبيحة فى كل مكان
وماكينات عملاقة مرعبة ,بدلا من المناظر الطبيعية الجميلة
على اى حال, فلا اظن ان زوجى يهتم كثيرا
بشأن المال والأعمال من هذا النوع
حقا ؟
اعنى, لتقدير وجهة نظر زوجى
لابد للمرء ان يعرف خلفيته
هذه الأعشاب ,تأخذ مئات السنين لصنعها
تلك اشجار الدردار الخالدة
وهذه الحوائط وعليها ذكريات من رسومات العائلة
اجيال منها
هذه المعارض العظيمة
حيث تم عمل الكثير من التاريخ الأنجليزى
الضرائب ستكون عظيمة على مكان كهذا
ما يهم الناس هو كيف يهتم شيلم بالضرائب
مع نوعية اموالهم ؟
اعنى, عندما تكون عائلة ذات نفوذ
فى مدينة لندن لمدة طويلة
واحدة من اكبر العائلات المالية
"قوة ونفوذ فى المدينة"
أتعنين...اوه, بالطبع, واحدة من عائلات شيلم
انا مندهشة انك تعلم عنهم مطلقا
القليل من الناس يعلمون
انهم يفضلون العمل من وراء الستار
اجد من الصعب التصديق
ان رجلا فى موقف زوجك
ان يذهب الى افريقيا لمجرد زراعة البن
انت سريع التخمين جدا
فى الحقيقة, هو ليس فاعلا هذا
فى واقع الأمر, لديه اسبابه الخاصة جدا
هكذا ظننت
انه سيعمل مع...الذنب ؟
الذنب ؟
منذ الحرب, كان زوجى وبشكل حصرى
مهتم خاصة بالقيم الروحية والأخلاقية
انه يشعر, انه لو ذهب بعيدا هناك
فى قلب افريقيا,
سيكون وجها لوجه مع المبادئ والأساسيات
انه يريد التعامل مع مشكلة الخطيئة
الخطيئة ؟
نعم بالطبع
أليس هذا ما يعنينا جميعا ؟
الخطيئة
جويندولين, ماذا تفعلين هنا ؟
ظننت اننا يجب ان تنقابل على الشاطئ
هارى, اريدك ان تقابل السيد...ا
اسمى بيترسون
لقد حظيت بحديث ممتع مع زوجتك
لقد أخرتنى باهتمامك ب..بالقيم الروحانية
انا عن نفسى مهتم للغاية ب...ا
هارى, من الأفضل لنا ان نذهب
بعد اذنك يا سيد بيترسون
ماذا كنت تقولين لهذا الرجل ؟
لاشئ يا هارى
لقد دخل فى مواضيع دينية
وقد اخبرته باننا دائما ما نذهب
الى الكنيسة ايام الأحاد
بيلى..انى اعتقد انه حان الوقت
ان تهتم بنفسك
هل يمكنك بصدق ان تقول عن نفسك, اننى
انا , بيلى دانراثر
قد تصرفت بانصاف وعدل مع شركائى ؟
بالطبع يستطيع يا سيد اوهارا
الكل يعرف ان بيلى هو مبنع الامانة
اسكتى يا سكر
ربما يكون منبع الأمانة
وربما تكون المظاهر خدّاعة
هل يمكن ان تخبرنى بما تظن اننى فعلت ؟
لاشئ
انه تصرفك...انه...ا
ان تصرفك لا...ا
تصرفاتك لاتوحى بالثقة و..أ
والثقة يا بيلى, هى من اهم الضروريات لعملنا
وفى تعهداتنا
ربما يكون المرء بريئا بالكامل
ولكن, لو كان تصرفه يبعث على الشك
ربما يكون ايضا مذنبا
لتكون محل ثقة ليس اكثر اهمية من
من ان تبدو محل ثقة
بيلى, هل فعلت شيئا ما كان يجب ان تفعله ؟
اخبرنى يا بيلى
اخبرنى بالحقيقة
تصرفاتى
من يظن اننى رجلهم الأجير ؟
ولكنك هذا الرجل كما تعلم
انت رجلهم الأجير
كم لطيفا ورقيقا منك ان تذكرينى بهذا
يا للروعة والصدق
ياللعطف
اهلا يا دانراثر
سعيد برؤيتك, كيف بكأس معا ؟
اننى..ا هيا يا صديقى
دعنى اشترى لك شرابا
وانت يا جويندولين, لاتنسى ان ترسلى واحدا الى العمة بياترس
لا استطيع فهم هذا
لقد اخبرتنى جويندا انها ستلحق بى على الشاطئ
ثم عدت ووجدتها جالسة على هذا المقهى
كائنات غريبة هؤلاء النساء
دعنا نشرب فى صحتهم
- Pernod. - Scotch.
هيا ايها الشرير الضئيل, تناول شرابا
نحن نشرب فى نخب النساء
سآخذ الشراب, ولكنى لن اشاركك النخب
كأس من الخمر
نساء
هيتلر كان عنده الحق فى ان يحبسهم فى اماكنهم
"اطفال فى المطابخ"
قل ما تشاء عن هيتلر, ولكنه كان لديه نظرته
هيا هنا
لقد حظى هذا الجيل بفرصته
هيتلر و موسولينى..هؤلاء كانوا هم الرجال حقا
والآن, هو عصر البرابرة الهمج
سوف يتبخر العالم
دعه ياتى ويذهب به
لو سمحت لنا
انا افضل عاما آخر من القلق
قلق ؟ فقط دقيقة واحدة ايها الصبيان
ان لى معكم كلمتين او ثلاثة ايها الصبيان
وهى الا تقلقوا
لاتقلقوا ابدا
انا فى موضع اعلم فيه
معلومات سرية
المتحالفون
الأخوة العظام البيض الأوامر السرية العليا
ولكنكم تفتقروا للأيمان يجب ان يكون لديكم ايمان
ايمان و قوة, قوة سرية
ان الرجال الذين يحرسون الحقيقة من الدخلاء المتوغلين
من النظراء الجواسيس
الحكام الباطنيون كلهم نادى واحد
مرتتبطين جميعا معا لغرض واحد, لفكرة واحدة
ابطال البشرية هل تتبعنى يا بيلى ؟
بالطبع
هذا الجيل لديه فرصته
هيتلر ,موسولينى
لا استطيع ان اقف هنا واسمح لك..ان
هل تقاطعنى ؟
اهدأ يا جاك, تناول كأسا آخر
انا ببساطة اريد ان اُعلن, ان الأشياء لا تحدث
كما يتصوره بعض الناس
الضابط قد يجد نفسه فى ضائقة مادية
وقد يتولى تنفيذ بعض الأمور
والتى تحت ظروف اخرى, لا يسمح بها مطلقا
مطلقا
اعنى ,لا, مطلقا
فى الأيام الخوالى,كان يجب ان اُخبر الناس ببساطة عن عرقك وجنسك
ليشتروا شرابهم بأنفسهم
مسكين جاك العجوز
سوف اعلمك
سوف القنك درسا لأهانتك ضابط سابق فى الجيش الهندى
حسنا, هل انت جبنت ؟
البار
هل انت الميجور روس ؟
نعم
روس هنا
صح
صح ثانية
هيا نذهب حالا, اللجنة
انقذك الجرس
انا لم اسمع مثل هذا الهراء طول حياتى
ذنب, هه, خطيئة
كل ما امكننى عمله هو ان اظل مشدوها
لا, اننى على يقين الآن
انهما اثنان من امهر وأخطر المنافسين لنا
تعال هنا وساعدنى فى غلق هذا
ولكن, كيف لهم ان يعلموا بما نعتزم عليه ؟
الأهتمامات الكبيرة لدى عائلة شيلم لابد ان لهم طرقهم ووسائلهم
نعم, انى مقتنع انهم هنا لينالوا منا
حتى من قبل ان نبدأ
لابد ان نسبقهم
لقد دخل عامل الوقت فى طريقنا حديثا
يجب الا ننسى عامل الوقت ايها السادة
دائما ما يتخلل الصورة فى النهاية
سوف ارسل برقية الى لندن
سأطلن معلاومات كاملة عن استثمارات آل شليم
والمستعمرات الأفريقية الأنجليزية ايضا, تحقق من استثماراته هناك
وفى كل مرة تحط فيها الطائرة
سأحاول الأتصال بك عن طريق الهاتف
وأطلعنى عن آخر المستجدات لديك
ودانراثر ,هذا الدنئ الكاذب
ذو الوجهين,شارب الخمر
يا لسعادته عندما يعطينى..ا
لا, لن تستطيع فى الوقت الحالى, نحن نحتاج اليه
فنحن فى حاجة الى هذا الدنئ الكاذب السكّير ذو الوجهين
هل أسمع اسمى ؟
Rub-a-dub-dub.
ثلاثة رجال فى الحوض
حوض ؟
Oh, heh-heh-heh.
هناك تغيير فى الخطة يا بيلى
سوف نرحل انا و انت الى افريقيا
كيف هذا ؟
انا وانت سنطير الى افريقيا فى اول طائرة
ما الذى حدث يا بيترسون ؟
لابد وانه امر هام الذى يجعلك تطير فى طائرة
الأمر بسيط للغاية يا بيلى
المشكلة فى مضخة الزيت للمركب وعدم التأكد
من موعد ابحار المركب نيانجا
جعلتنى اُضحى براحتى الشخصية
واُفضل الطيران عن ان اتأخر ونتحمل مخاطر الوصول بعد فوات الأوان
هناك أمر آخر عن الوصول هناك مبكرين جدا
ماذا تعنى بهذا ؟ ان الأرض لن تكون جاهزة
للمزاد حتى اسبوعين آخرين
وصديقى لن يستطيع التحرك قبل هذا الوقت
لذا, لو بقينا فى انجلترا الشرقية كل هذا الوقت
لابد وان هناك من سيتساءل, عمن نحن وستبدأ الأسئلة
هل هذا هو رأيك الحقيقى يا بيلى
أم انك تتطلع
لرحلة بحرية طويلة مع هذه الجذابة
الاسيدة شيلم كرفيقتك ؟
أو ربما لديك اسباب اخرى
مثل ماذا ؟
هذا ما انت تعرفه, وما هو علينا ان نكتشفه
من الأفضل ان تتجهز الآن
بيلى...الى اين انت ذاهب ؟
الى افريقيا..بالطائرة
هكذا ؟
ألم تكن حتى تودعنى قبلة الوداع ؟
كنت اتمنى
لا تقوليها
ماذا ؟
انك كنت تتمنين اننا لم نلتقى
انت ستحضرين بالقارب قريبا
وفى افريقيا, سنجتمع ثانية
اعتقد اننى اكرهك
ان تجعل هؤلاء الرجال الحقيريين يأمرونك بهذا
لا تُنكر..لقد رأيتهم
انهم يعاملونك كخادم لديهم
يقولون لك أقفز, فتقفز
انا اعرف ما هذا
انهم يمسكون عليك شيئا
بعض الأسرار البغيضة التى قد تدمرك
ما الذى يجعلك تفكرين فى هذا ؟
هذا يحدث طول الوقت
ان ممرضتى الأسبانية العجوز قالت لى هذا
ان نصف سكان العالم يمكن تدميرهم فى الحال
لو كل واحد أخبر بما يعلمه
ولكن..الا يمكنك ان تصرفهم عنك بعيدا ؟
اعنى, انك يجب ان تعرف العديد من الناس الذين يمكنهم ان يمنعوهم عنك
ربما قد يكلفك هذا مبلغا محترما
ولكن هذا يستحق بالتأكيد
هذا مستحيل
عدا اننى لن املك مالا بعد هذا
انا معهم قد اجنى الكثير جدا
ملايين ؟ ربما
اذن, ربما علاقتك مع هؤلاء الرجال
ليست مُخجلة تماما كما كنت اعتقد
هذه الملايين, سوف تكون بالجنيهات ام بالدولارات ؟
كلاهما يناسبنى
هذه لامبالاة من جانبك
ان حالة الجنية غير مستقرة
يجب ان تفكر فى عملة قوية
ربما يجب ان استأجرك لتتولى شئونى المالية
تستطيع ان تفعل الأسوأ
اننى ذكية جدا بحق
هيا يا بيلى ان السيارة تنتظر
لو لم نذهب اسرع من هذا, فستفوتنا الطائرة اسرع اكثر
دوس بنزين
جرب البريد
ادفع, ادفع
هيا 1,2,3
ايها السائق
سيارتى,سيارتى الجميلة
لقد فعلت هذا عن عمد ماذا ؟
لقد خططت لهذا الأمر
انا اعلم بما تفكر فيه انا اعرف كل شئ
انا اعرف عن اليورانيوم فى ارض شيلم
واستثمارات شيلم فى مدينة لندن
ماذا ؟
لقد سمعتنى, استثمارات شيلم
ارجو ان تكون معلوماتك من مصادر موثوقة بها
انها كذلك, فهى من السيدة شيلم نفسها
رائع
يجب ان تدفع لى نظير فقدان سيارتى الجميلة
لو لم تكن حمار جاهل
لو كنت تنظر الى ابعد من بصقك
لكنت علمت انه لا يوجد شيئا يسمى استثمارات شيلم
يجب ان تفعل افضل من هذا يا سيد بيلى
افضل من هذا بكثير
لو لم تكن تصدقنى, تحقق من لندن
لو اكتنشفت انه اى شئ غيرانه حافى القدمين
تستطيع ان تحصل على خدماتى بلا مقابل
أتعنى ان السيدة شيلم كاذبة داهية ؟
دعنا نقول انها تستخدم خيالها
اكثر من ذاكرتها
سوف تدفع لى تعويضا, اليس كذلك ؟
إما نقودا, او سيارة قديمة
لماذا ايها البدين, لقد اعطيتك السيارة فى المقام الأول
ما حصلت عليه هو امر جانبى
الواقع هو انك اعطيتها لى
وهذا لا يعنى شئ, بل انها اصبحت ملكى
اخرس
عندك حق, قم بتهديدى
لم يكفيك ان دمرت سيارتى الجميلة
قف, قف
اهم من اى شئ,
اريد ان يحقق بيلى نجاحا كبيرا هناك
بما انك تهتمين كثيرا بالمال,
يجب ان اتوقع انك ستتركين بيلى
مع احد الأثرياء
ولا اعتقد ان بيلى سيهتم كثيرا بهذا حقا
اعنى, انكما لا تُعشقان بعضكما البعض,او اى شئ
انت فتاة غريبة
بالطبع انا احب بيلى
فى الحقيقة انا اُقدّره
وبيلى يحبنى جدا جدا
لذلك لا اهتم كثيرا بغرامياته الصغيرة التافهة
وماذا يقول عن غرامياتك انت ؟
ولكن يا عزيزتى, كل الأزواج يحبون ان يروا زوجاتهم
يبدين جذّابات للرجال الآخرين
تأكدى ان تفسرى هذا لهارى
اننى سوف اعود للفندق
سيدة دانراثر, ماريا
انا لدىّ..اخشى ان هناك بعض الأخبار الصادمة لك
ألن تغادر السفينة ابدا ؟
لقد وقعت حادثة رهيبة
لقد انزلقت سيارة زوجك من على الجبل
وقد رآها ركاب الحافلة وهى تسقط فى البحر
وقد يبدو مؤكدا ان...ا
ما الأمر ؟ ماذا تحاول قوله ؟
انه يقول ان بيلى قد مات
لقد اصبح من الضرورى
اعادة توزيع الحصص على الشركاء
حصص, اسهم
ما فائدة الحصص الآن ؟
لا نستطيع التعامل مع اصدقاء بيلى
ليس بدون بيلى
كل هذا المجهود
المال
كل شئ ذهب هباءا من على التل مع السيارة
رافايلو, لقد نسيت ان الأنجليز قوم عاطفيون جدا
اقول لك, ان صديق بيلى لن يألو جهدا
فى الا يفعل شيئا لأرملة بيلى صديقه
وهى فى ملابس الحداد السوداء, تكون الصورة مؤثرة جدا
مسكينة يا ماريا
انت حقا تمرين باوقات عصيبة جدا
انت انسان متفهم حساس جدا
لو ان هناك شيئا استطيع عمله لك,
الآن, لو استطعت ان تُحضر لى اسبرين, فانا اعانى من صداع رهيب
لا تتحركى, انتظرى هنا وسأحضره حالا فى لحظة
موسولينى, هيتلر والآن بيترسون
رجل عظيم, وخسارة عظيمة
انا سأصعد لغرفتى وأقرأ الأنجيل
ما كل هذا الغم ؟
ماريا تعانى صداعا
ماذا دهاك ؟
اغرب عنى
فتاتى العزيزة, اننى آسف على بيلى مثلك تماما
ولكن الأمر ليس كما لو كان صديقا قديما لنا
لقد كنت على علاقة غرامية به
لقد كانت معرفتنا به سعيدة
ماذا قلت ؟
لقد كنت أحبه
أحقا, الا تتحكمين فى نفسك
بشأن غرامياتك العاطفية ؟
انى احبه
الا تسمعنى ؟
احبه..احبه
يا للعفن, هذه الحركات المسرحية ثانية
يا الهى, لقد كنتى على حق بعد كل هذا فعلا, انا عبأتها
ماذا سأفعل ؟
أشعر كأننى اغرق
لقد مات
لقد مات وتركنى مع مغفل مثلك
سأخبرك بما تفعلينه, خذى لك غفوة
وستستيقظين بعد ساعة, وتشعرين انك عدت كما كنت سابقا
ولن تكون هناك مزيدا من القصص السخيفة
عن الوقوع فى حب رجل فى منتصف العمر اخرق رحمه الله
ارجوك, اغرب عنى
سأذهب بهذه الى ماريا
سيد شيلم, هذا أمر هام
بالنسبة لك ولى على السواء
حسنا, هات ما عندك
هناك فرصة لك الآن
لتحقيق عوائد هائلة لك بدون اى مخاطر
انا لن اخرج عن الموضوع
ان هدفنا هو...ا
بالنسبة لك, كأرملة بيلى,
سيكون من السهل عليك اقناع صديق بيلى من انجلترا الشرقية
و..وكضمان, نحن معنا شليم
من الواضح انك اسأت فهم استثماراتى
ماذا دهاكم جميعا ؟
هل مات أحد ؟
السيارة..انزلقت من على الجبل
اعتقدنا انكما قتلتم
بيلى, انى سعيد برؤيتك حيا
ولكن زوجتك مغمىً عليها
اتعنى, انكم لم تموتوا اطلاقا ؟
واضح اننى لست ميتا
كنت اعرف انك لم تمت
لقد عددت 13 مرة وبالعكس
لقد قالت لى ممرضتى الأسبانية العجوز, لو فعلت هذا
فستحدث معجرة, وها انت ترى
سيداتى سادتى, انا اجلن لكم الخبر السار
لقد استيقظ الكابتن
وسوف تُبحر الباخرة فى منتصف الليل
لا استطيع ان اراها فى اى مكان
ماعساه حدث لها ؟
اين صندوق سفرى ؟
صندوق من الرصاص بهذا الحجم, اين ذهب ؟
لقد طلبت منك ان توليه اهتماما خاصا كبيرا
انا لن اصعد على الباخرة حتى تعثر عليه
أهناك مشكلة يا شليم ؟
لاشئ, استطيع تولى الأمر, شكرا
يقول انه وضعها فى كابينتك ايا كانت هذه
غبى, لماذا لم يقل هذا من البداية ؟
اسمعى, ماذا حدث لهارى ؟
انه يعبس فى وجهى طوال المساء
ما الأمر ؟
ربما بسبب انه, عندما ظننتك ميتا
اخبرته بانى احبك
انت ماذا ؟
لم استطع ان امسك نفسى
هذا جعلنى اشعر بوجودك
ثم ؟
انه لم يصدقنى
لقد ظن انت اعصابى منهارة
نوع من التهيؤات
انه يظن انها مجرد دعابة
فكرة اختراعى لقصة حب
مع رجل فى منتصف العمر مثلك
هذا ما قاله عنك
والآن, وحيث اننى عدت بلحمى وشحمى
فسوف يبدأ فى التساؤل عن هذه التهيؤات
اعتقد ان رؤيتك حيا
تختلف عن التفكير بك ميتا
هذه فكرة وتحليل جيد
مع شكوك زوج
بيلى
دعنا لا نذهب
ماذا تعنين ؟
انا اطلب منك الهرب معى
الآن
ماذا عن الملايين بالعملة القوية ؟
ماذا حدث لك ؟
كنت اظن انك مديرة اعمالى الفطنة
لقد غيرت وجهة نظرى تجاهك
كنت افكر انك ستذهب الى افريقيا وستجمع ثروة كبيرة
وكل شئ سيكون رائعا
ولكنى اعتقد الآن, انها مغامرة كبيرة
اشياء كثيرة قد تحدث
اريد ان ننتهى من هذا ونهرب معا, وحالا
هل تعنين هذا حقا ؟ من كل قلبى
لا, هذا مستحيل
لماذا ؟ لشئ واحد
ان السيدة دابراثر قد لا تروقها الفكرة
انها ليست منفتحة مثلك
ارجوك يا بيلى, اسمعنى
لقد فكرت فى الأمر كله
سوف نأخذ الحافلة
ونركب القطار الى اى مكان
لا, لا, هذا لن يكون
انت لاتحبنى بالشكل الذى احبك به
لو انا أحبك ألف مرة اكثر من طريقة حبك لى كما تقولين
فانه مازال لن يشكل فارقا
انا يجب ان احصل على المال
ان اوامر الأطباء هى اننى يجب ان احصل على كمية كبيرة من المال
والا سأكون مختلاً,وبلا فائدة
وسأعانى المشاكل مع نفسى
ولكنك لست هكذا الآن, رغم انك لا تملك مالا
انها توقعاتى التى تربطنا معا
انت تعنى هذا حقيقة ,اليس كذلك يا حبيبى ؟
بالتأكيد انا اعنيه
والسبب الأساسى لرغبتك فى كمية كبيرة من المال
ان تكون جذابا دائما
وان احبك اكثر و اكثر
هذا صحيح يا صغيرتى
سوف اساعدك يا بيلى
انا استطيع ايضا
انا ساحرة بشكل ما
ان ممرضتى الأسبانية العجوز اخبرتنى اننى يمكننى ان اكون محترفة
لا تنظرى الآن, ولكنهم يرفعون المرساة
هواء البحر..الأوزون
للأسف اننا لانستطيع تعبئته فى زجاجات
يا لها من ثروة كنا سنجنيها
خليط نيبتون
تنفسوا بعمق
تذكر, ان كل نفس هو مخزون فى بنك الصحة
صباح الخير يا شيلم
ان هذا جيد, جيد جدا حقيقة
انا لم اكن اعرف انك فنانة يا سيدة دانراثر
اجد من الصعب ان ادُعى هذا
انا فقط مبتدئة
الأنف ليست طويلة كفاية
الأذان ضغيرة جدا
فقط له عين واحدة
هيا يا سادة
لايجب ان نتسكع
* Blow the man down, bully
* Blow the man down
* Blow, blow Blow the man down *
* Blow the man down, bully Blow the man down *
صباح الخير يا سيدة شيلم دعونا نأمل ان تنكسر رقبتها
* Blow the man down, bully Blow the man down *
* Blow the man down, bully
* Blow the man down Blow, blow, blow the man down *
* Blow the man down, bully Blow the man down *
* Give me some time To blow the man down *
Mr. Peterson. Mr. Peterson.
تلغراف
"لاوجود لعقارات ل شيلم فى جلوشيستر
لا أراضى باسم النبلاء شيلم"
ماذا تفهم من هذا ؟
انه ليس مالك جلوشتسير
كما قال بيلى
كنت قد بدأت آخذ بيلى بشكله الظاهرى
اذن, لو كان كما قال بيلى عنه, فماذا يكون اذن ؟
نحن فى البحر ثانية يا سادة ولدينا عدة طرق
غموض, غموض اكثر
بيلى كاذب
الله وحده يعلم من يكون شيلم
ربما مخابرات ؟
لقد دخلت فى فكرى
ماذا نفعل ؟
حان الوقت لأتخاذ موقف حاسم
اتتذكرون ليلة امس عندما صعدنا على المركب
والأضطراب الذى عمله بسبب صندوقه المعدنى ؟
انا احب الألوان
العمل بهم متعة لا تنتهى
وجهك مثلا
منذ 10 دقائق, كان كله بنى مع بمبى
والآن تغير واصبح ابيض طباشيرى
ماذا ؟
مخلوط بالأخضر
الأخضر ؟
لابد وانه صعب
قليلا فقط
لاتتحرك
لا اشعر اننى بخير
سأذهب الى اسفل لتناول قرص دواء
هذا غير معقول, هارى شيلم مجرد انه
مجرد انه هارى شيلم, لا اكثر, نكرة
لاجئ من الساحة الشرقية
مع قربة ماء ساخن
وخطاب توصية
الى سكرتير الحاكم
السكرتير..شئ مقزز
صندوقى ايها الحارس
اهدأ سأسقط
لقد اختفى
حقا
الميجور روس أخذه
رأيته يتسلل به من كابينتك
انا اراقب كل ما يحدث على المركب
الى اين اخذه ؟
اعتقد الى كابينة السيد بيترسون
فى الحقيقة انا متأكد
هل يمكن ان تعطونى تفسيرا لهذا ؟
لقد نسى قربة الماء الساخن
بيلى ادخلى
هل سمعت بما حدث ؟
انا لم ارى ورقة منذ ايام
هذه ليست مزحة
لقد سرقوا صندوق هارى
من الذى سرقه ؟
هذا الميجور الضئيل المخيف
اخذه الى كابينة بيترسون وقاموا بتفتيشه
كل هذا بسبب خطأك
اظن انك تعلمين هذا خطأى ؟
هذا الهراء الذى كنت تنشرينه
كل هذا الكلام الفارغ عن استثمارات هارى فى لندن
واليورانيوم فى ارضك
على اى حال, انت المُلام فى هذا
انا ؟
اعنى ,انك تصرفت بتعالى
لقد وقعت فى حبك, ولم استطع ان اتحمل
ان تظن اننى مجرد واحدة نكرة
متزوجة من شخص ابن بواب فى الساحة الشرقية
ابن من ؟
بواب
هذا ما يعمله والديه
انهم يعملون حراس لملجأ
ولكن طريقة كلامه, طريقة تصرفه لقد ظننت انه
فقط مجرد انه يرى نفسه فى موقع آخر
فى الغرب صاحب املاك وخيول
ويدير املاك فى البلدة
انها ليست غلطته لو اخذ الناس كلامه مسلم به
انه يملك مكانا مثل هذا
انه لم يقل ولا مرة انه يملكه
رجل الريف, ابن البواب
او مهما كان
اعتقد اننى يجب ان استعيد صندوقه
لقد اعاده بنفسه
اذن, لاضرر حدث
عدا ان هارى ذهب الى القبطان
سيطلب وضعهم خلف القطبان
ماذا ؟
يقول ان هذا ما يفعلوه فى البحرية الملكية
اسمع ايها الرّبان, هناك تفسيرا بسيطا لهذا
لكل هذا
لقد كنت املك صندوقا معدنيا
والذى كان متشابها جدا مع صندوق السيد شيلم
وعندما لم اجده فى كابينتى
طلبت من الميجور روس ان يبحث عنه
لعله ذهب بالخطأ الى مكان ما
وقد عثر الميجور على ما اعتقده انه صندوقى
فى الصالون مع بعض الحقائب الأخرى
لقد كان الصندوق فى كابينتى منذ ان ابحرنا
تحت الكنبة
وبمجرد ان رايت الصندوق ادركت على الفور
انه ليس ملكى
وقد فتحته ببساطة لأعرف صاحبه
حتى اتمكن من اعادته لمالكه الشرعى
لا اعرف لماذا هذا السيد يتخيل
اننى قد اهتم بصندوق كل ما به بعض الأدوية النفسية
ها ها, اننى لا اعانى من الوسوسة
ايها الحارس, اخبر الكابتن ما اخبرتنى به بشأن الصندوق
لقد سألتنى ان كنت قد رأيته
وقلت لك انه قد يكون الصندوق
الذى رأيت الميجور روس يحمله فى الممر
انت بالتحديد قلت لى
انك رأيته وهو يأخذه من كابينتى
لابد وانك اسأت الفهم
لقد كنت مريضا الى حد ما فى هذا الوقت ان كنت تتذكر
هذا يكفى ايها الحارس
لقد تم رشّوته, وقد اتفق مع هؤلاء المجرمين
انها مجرد حالة سوء فهم
هذا كل ما اراه هنا
ما رأيك ببعض الكونياك ليزيل اى ضغينة ؟
لا اهتم بأى شراب
ولكنى اُعرّفك ان الأمر لم ينتهى بعد
واعتقد انك اثناء تفتيشك لأغراضى الشخصية
لاحظت وجود خطاب توصية
لسكرتير الحاكم
اعتقد انه سيهتم اكثر ببلاغى اليه
اكثر من هذا المنقوع فى الخمر الذى يدعو نفسه ربان المركب
انتبه للسانك
اى اهانة اخرى, وسأضعك انت خلف القضبان
وعلى حسب رأيى, فهذه القضية قد اُغلقت
لقد استعدت صندوقك
لماذا لاتنسى الأمر كله ؟
ماذا تتوقع ان يفعل لك مكتب المستعمرة ؟
على العكس, اتوقع ان يهتمون بالأمر اكثر
بخصوص عصابات المحتالين الذين يجوبون البلاد
على حساب وجود اليورانيوم
لحظة يا سيدى
ما الذى جعلك تعتقد
اعتقد ان هذا السيد لم تسنح له الفرصة ليخبرك
انه اثناء اشاعة موتك المزعوم
حاول اغرائى بالمشاركة فى مغامرتك الشنيعة
ولسوء حظك, فقد احاطنى علما
بكل الحقائق و التفاصيل
حقائق أنوى ان أوصّلها
الى السلطات المختصة فى اقرب فرصة
لقد ظننت انك ميت, هذا ما اخبرونى به
كل واحد اخبنى انك قد مت
ولو كنت ميتا
كان لابد ان نجد قائدا آخر
انت يا رافايلو, يا شريكى
تطعننى فى ظهرى وتحاول ان تخدعنى
اللبن المسكوب لافائدة من البكاء عليه
الحق به يا بيلى, وحاول تهدئته تحدث اليه
وحاول ان تجعله يغير رأيه
سأحاول, وان كنت لا اتوقع فائدة من هذا
لا اعلم لماذا يجب ان نقلق من تصرفات شيلم
هذا بلا فائدة
الحديث لا يُقنع احدا ابدا
اقترح ان نضع نهاية لهذا لالكلام
اخرس يا جاك
ان عامل الوقت قد دخل فى المعادلة ثانية
وهذه المرة, من حسن حظنا, فانه يعمل لصالحنا
هناك اسبوعان قبل ان نصل الى الميناء
وهو وقت كاف لأقناع صديقنا شليم
اتوسل اليك, ارجوك ان تنهى كل هذه المشاكل
لو استمر الحال هكذا
فإما ان تنتهى حياتك
حتى قبل وصولنا الى افريقيا,
او ستعيش وتستطيع الأبلاغ عن بيترسون الى السلطات
وفى هذه الحالة,سوف تُفسد كل خططى و آمالى
على المدى البعيد, ستكونين أفضل
بالتخلص من هؤلاء الناس
انهم قوم غير مرغوب فيهم اطلاقا
على المدى الطويل, لقد سئمت من هذه الكلمة
انا حتى لا افكر فيهم او حتى فى نفسى
انه انت الذى تعنينى يا هارى
لا داع للقلق علىّ
منذ ان التقيتك, وانت تملأ تفكيرى
لقد اصبحت هاجسى
ألا تفهم يا هارى ؟
انا احبك بشدة
ماريا
حبيبتى
فقط انت الذى يمكنه ان يجعل المرأة تشعر بهذا
كل ما اريده ,هو ان اكون بين ذراعيك, الآن و للأبد
لقد نسيت اننى لا استطيع ان أتخلص منه
لا,لا
هذا سهل ترتيبه
ولكن يجب ان تفعل هذا,
سوف تكتب خطابا لى
خطاب غرامى
تخبرنى فيه انك لاتستطيع الأبلاغ عن بيترسون
لأننى وقتها سوف أعانى ايضا
لأنك تحبنى بشدة
ولا تتحمل ان تؤذينى
هم سوف يصدّقون مثل هذا الخطاب
لو أريته لهم
عزيزتى, لابد انك ترين
ان هذا الأمر خارج المناقشة
انا لا انوى تقديم تنازلات
ليست تنازلات يا هارى
ولكن كما ترى, لو تسببت فى مشاكل
فإن كل خططنا, بالأحرى خطتى
بالتأكيد لا ترغب فى ان تعانى البريئة
من الأفضل لك الا تتدخلى فى الأمر يا ماريا
لابد ان اتولى هذا الأمر كما اراه مناسبا
اذن, فانت تنوى المضى قدما فى ما انتويت عليه
تخبرهم بالقصة وتُفسد كل شئ ؟
من الأفضل لك ان تقطعى صلتك بهؤلاء الناس
لن تجنى اى سعادة من وراء هؤلاء الشركاء
هارى, انا اطلب منك الا تفعل هذا
ارجوك, اكتب الخطاب, ولن يكون هناك اى مشكلة
لا لك ولا لنا
ولا مخاطر عند الوصول الى افريقيا
انا اسف يا عزيزتى
نحن الأنجليز رأسنا عنيدة جدا
عل تظن انك تستطيع الأفلات بهذا ؟
ولكن يا عزيزتى ماريا, اسمعينى
اولا,تقوم بممارسة الحب معى, والآن, تخبرنى انك ستُفسد حياتى
سامحينى, ولكنك انت التى سعيت لى
اغلق فمك
هيا, افعل ما يحلو لك
اتظن انك رجل شجاع هكذا
سأخبرك ماذا تكون انت
انت سافل
Huh!
ما الموقف الآن ؟
ماذا يحدث ؟ ماذا يدور هنا ؟
ان مضخة الزيت على المحك وانقطعت الكهرباء
يا للحماقة,سفينة تقبع فى الظلام هكذا
قد نصطدم باى شئ فى اى لحظة
سأقوم بهذا بنفسى, فى اى اتجاة توجد غرفة الماكينات ؟
ليس مسموح للركاب بان..ا
انا متأكد ان رئيس المهندسين
سوف يرحب بنصائح ضابط سابق فى البحرية الملكية
اسمع ايها الأحمق
هل تتركونا هكذا الى مصيرنا ؟
انا مصصم ان تفعلوا شيئا
مثل ماذا ؟ اخرجوا أطواق النجاة
جهزوا القوارب
مطلوب من الركاب ان يحافظوا على هدوئهم
نظل هادئون, الا يشعر الكابتن بالمسئولية
عن حياة الركاب ؟
فى رأيى, ان الكابتن
لا يشعر باى شئ فى هذه اللحظة
أتعنى انه سكران ؟
يجب عليه المرور على السفينة
اخشى انه لايستطيع حتى الوقوف الآن
هذا فظيع, اجلس ايها الرجل العجوز
ما الذى يقلقك هناك ؟
نحن فقط عائمون فى البحر المفتوح مع قبطان سكران
وماكينة قد تنفجر فى اى لحظة
انه أمر عادى تماما
يحدث كل يوم
ولكن, فى حالة ان كان اى منكم مازال متوترا
فليعلم ان السيد شليم
قد تولى مسئولية غرفة الماكينات الآن
من الذى تولى المسئولية ؟
هارى, وهو سيعبث بها بالتأكيد
هل اُخرج لكم كتب التراتيل ؟
ان زوجك يدّعى معرفته بكل شئ عن الماكينات
وكل هذه الأمور عندما كان ضابطا فى البحرية
لو كان هناك ابدا
فى الحقيقة, انه لم يكن فقط ضابطا
بل لقد ربح ميدالية القفز فى البحر
لأنقاذ احد ما من الحريق
لقد كان هناك بعض الحطام,
ولم تكن غلطة هارى
مجرد سوء تقدير بسيط
النور, لقد جاء
لابد وانه اصلحه
مستحيل
الماكينات تدور
نحن فى طريقنا
مازلت اقول انه مستحيل
سيداتى , سادتى
هل يمكنكم الأنتباه للحظة
يسعدنى ان اخبركم ان مضخة الزيت
تعمل بكفائة عالية الآن
وكان تصليحها لايحتاج الى مهارة كبيرة
لأى أحد لديه أقل علم بالميكانيكا
على اى حال, نستطيع الآن استكمال الرحلة دون اى تعطيل
وبأمان تام
اوه يا هارى, انت السبب, انت الذى عبثت بها
هذا الخنزير الذى خرّب السفينة
اين هو ؟ سأمزق أحشاءة
تقدم يا سيد شيلم, ارجوك ان القبطان يريد رؤيتك
ها انت ايها الشيطان
لقد دمرت سفينتى الجميلة
لاشئ من هذا حدث
هناك تسريب ادى لتخريب عملى
بعيدا عن هذا الحقد الخالص
لقد فجّرت الماكينات, سأحطم عظمك, سأقتلك
ابعد يديك عنه, دعنا نتصرف كالمحترمين
ابعد نفسك عن هذا يا بيلى, انا استطيع التعامل مع هذا الحقود
دعنى له
ماذا سيحدث الآن ؟
هل سنحصل على اطواق النجاة ؟
هل سنُخلى السفينة ؟
لايوجد خطر داهم
ارجو ان يعود المسافرون الى الصالون
نحن نتجه الى اقرب ميناء, وقد تسنح لنا
الفرصة لأصلاحها هناك
عظيم, هيا بنا
هيا
من كان آخر واحد ؟
بره
بيلى, هيا والعب معنا واكمل رباعيتنا
سنوزع الورق الآن
سوف تمرح معنا
لا شكرا
سأمرح بنفسى مع كأس من الأسكوتش
سوف اجعله مضاعف
لاثلج, ولاماء
حسنا
وماذا عنك يا سيدة داناثر ؟
بريدج ؟
اسفة جدا
لدىّ صداع رهيب
سأذهب الى الكابينة
ياللعار
اذن سنجعلها مختصرة
ماذا عن هارى, يمكنه ان يشارككم
هذا اقتراح غير مناسب فى هذه الظروف
جويندولين, اطلب منك, إما ان تغادرى هذذه المنضدة الى غيرها
او ان تتركى الصالون
بالله عليك يا هارى
لا ارغب ان تشارك زجتى
شريك المجرمين
لاتكن وقحا
بيلى ليس مجرما
انه افضل صديق لنا على القارب
نحن لسنا فى حاجة الى اصدقاء من هذا النوع
انت فى حاجة الى اى صديق تجده
لأن الشئ الوحيد الذى بينك
وبين القبر المائى هو ذكاءك
وهذه ليست الطريقة المثلى لحمايتك
ايها الحارس, كم تبقى حتى نصل الى الميناء ؟
لو وجدنا فعلا الميناء,سيكون الوقت
مابين 14 و 15 ساعة
هذا وقت طويل
اجلس, وارتاح
خذ كأسا
تمتع بموسيقى الكابتن
هيا يا بيترسون, اشترى لنا شرابا
اخشى اننى لا استطيع قبول ضيافة شخص
انوى ان اقدمه الى ساحة العدالة قى غضون ساعات
اثنين سبيد
انا معجب بشجاعتك يا سيد بيترسون
او ربما تظن اننى لست جادا
سوف نرى
ثلاثة كلبس
جويندولين, هل ستنفذى ما طلبته منك ؟
ليس وانت تتحدث معى بهذه اللهجة
ليس وكأنك تامرنى
فى هذه الحالة
الى اين تذهب ؟
الى السطح ,حيث الهواء أقل تلوثا
ايها الحارس, 4 مشاريب
اعتقد من الأفضل ان تذهبى خلف هارى
لماذا ؟
لو سيتصرف هكذا بطريقة صبيانية وغير معقولة
خذى بنصيحتى, اذهبى اليه وأبقى معه
اعتقد انك تريدنا ان نتظاهر
الزوجة المخلصة بجوار زوجها
لا يا بيلى
اننى اعيش شيئا نادرا و جميلا
ولن اقوم بأنكاره سواء بالكلمات او الأفعال
انا احبك
دع العالم كله يعرف هذا
احبك..احبك
الحفاظ على المظاهر ليس ما كنت اعنيه تماما
اذن لماذا تريد ارسالى خلف هارى ؟
انه يبدو ممل بشكل مميت الليلة
مميت, وليس ميتا , ليس بعد
ماذا تعنى ؟
لقد قتلوا رجلا فقط بسبب
انهم ظنوا انه ربما سيقف فى طريقهم
والآن, يقوم هارى بتهديدهم
بأفساد الأمر كله تماما
هل قتلوا الرجل ؟
حقا ؟ من هو ؟
مجرد رجل
من أجل هارى, رغم انه شخص متعب جدا
وحبك لصرف الأنتباه
فانا لا اريد ان اراه يقع فريستهم
ان لديه بعض الميزات الحميدة حقا
مثلا يتذكر دائما اعياد ميلاد الأشخاص
يجب الا ندع احدا يقتل هارى
اذن, احتفظى به داخل كابينتك ولا تدعيه يغيب عن ناظريك ابدا
ابقيه محبوسا بالمفتاح
اوه...بيلى
هذه الموسيقى الفظيعة
انها عالية جدا, وصوتها يصل الى غرفتى
بيترسون, قل للميجور ان يخفض الصوت قليلا
وياليته يغير النغمة
ألا تعجبك ؟ انها المفضلة عندى
اخشى انه لايعرف غيرها
ميجور
هل اسمع صراخ امرأة ؟
واحد سقط
Captain, captain!
ماذا حدث ؟
بيلى, ما كل هذا الصراخ
ظننت ان هناك من قُتل
لقد كاد ان يحدث
هذا حقا, انظر الى الميجور
افعل هذا بطريقة افضل
لقد اُسدلت الستارة على هذا
كلما ادرت لكم ظهرى, هناك من يفعل مشكلة
لقد افسدوا ماكيناتى, ويقومون بضرب بعضهم البعض
يلقون ببعضهم من على سطح المركب هذا الرجل هاجمنى
آه, انت ثانية
لو كنت ضربته, فسيكون دفاعا عن النفس
لقد تسلل من خلفى وحاول ان يطعننى ويقذفنى خارج المركب
هل هذا حقيقى ؟
Well...
لافائدة يا بيلى
لن أحاول حماية هارى اكثر من هذا
وربما اقول الحقيقة كاملة
كابتن...انه يؤسفنى ان اعترف بهذا
ولكن, فى حقيقة الأمر, فإن زوجى يعانى من خلل فى عقله
المصطلح العلمى هو الذعر
احيانا يتعرض الى نوبات من الميول القاتلة
اطباء النفس قالوا ان هذا بسبب
انه يعتقد ان الناس تتآمر ضده
ولذا, فانه يرد لهم الضربات
ويحاول قتلهم
جويندا, بالله عليك يا امرأة
ما معنى هذه المسرحية ؟
صدق او لاتصدق يا هارى, انا افعل هذا لصالحك
انه يعرف, لقد انقذ حياتى
انه سيقول الحقيقة
انا لا استطيع ان اعارض السيدة
انت تفسد سفينتى
انت تحاول قتل المسافرين
ولكنى انا العاقل الوحيد هنا
على هذه السفينة
ولهذا كلكم ضدى
دعونى...سأقتلكم جميعا
انا احذرك يا كابتن
مسكين هارى, شئ محزن جدا
لقد حاولنا كل شئ لشفائه
كيف تجرؤ على وضع يدك علىّ
ايها الهمج
سأضعكم جميعا فى السجن
Good, good.
لن نعانى من مشاكل منك بعد الآن
همج, حقراء
سوف اقاضيكم جميعا
كل واحد منكم هو جاك
على اى حال, لقد كان هذا هو الحل الوحيد
لقد تم وضعه بأمان فى غرفته
حيث لن يستطيع هؤلاء المتوحشين ان يؤذوه
بالأضافة انه لن يستطيع ان يقول او يفعل شيئا الآن
متدخّلا فى خطتك لربح ثروتك فى افريقيا
اعنى, سيكون من الصعب ان تستمع اليه السلطات
باعتبارها هذيان مجنون
بل حتى لن يسمحوا له بمغادرة المركب
فى هذه الحالة
سيبقى مغلقا فمه هكذا عدة اسابيع
سيكون هذا صعب عليه, اليس كذلك ؟
نعم...ولكن بعد ان تجنى
الملايين من افريقيا, سوف نذهب بها اليه ونتركه لرايه
سنشترى له مكانا ريفيا فى جلوسيشتر
مع خيول و مزارع وصيد
كما كان يتمنى دائما
ربما تتزوج به ماريا
يبدو انها تميل بشدة
الى الحياة الريفية الأنجليزية
وهكذا, يعيش كل واحدا سعيدا بعد هذا
وبالأخص نحن يا بيلى
المركب يتحطم
تجهّزوا لمغادرة المركب
ماذا يحدث ؟
اعتقد اننا نغرق
نحن نغرق
هارى, افتح الباب
ان السفينة تغرق
ارجعى للخلف
اننا لن نستطيع ان نذهب بدون معرفة
ماذا حدث لهارى
ربما سوف نصادفه هناك
انه سبّاح قوى اليس كذلك ؟
هل تعتقد حقا اننا..يجب ؟
انا لم اقل اكيد, ولكنه محتمل
اى شئ ممكن
Harry!
اين يفترض ان نكون ؟
افريقيا
اى جزء فى افريقيا ؟
نعم, هذا هام, اى جزء ؟
ليس مكانا سيئا لنرسو عليه
لا زبائن...لااوراق لنوقع عليها
اخبرنا على الفور اين نحن, من المهم ان اعرف
اتعنى ان هناك اجزاء فى القارة السوداء
حيث لاتريد ان تُستقبل بها كشخص مسرف ؟
Arlio اريو
ما هذا ؟
Arlio اريو
من المستحسن ان تنبطحوا
ماماميا, انهم عرب, يا الهى
تخلصوا من جوازات سفركم
السيدة شيلم يا بيلى
ان هويتى يجب ان تظل سرية
ما معنى ,أرليو ؟
انها الشركة التى كانت تبيع السلاح للقبائل العربية
انتظر, هذا الذى يدق الجرس
بعض الأسلحة التى كنا نبيعها لهم كانت فاسدة
ظلت وقتا طويلا تحت المياة فى خليج ليتى
ويشتكى العرب انهم خسروا الحرب
بسبب الأسلحة الفاسدة والبنادق الصدئة
بالله عليك, اصمت
لو ظللت هكذا, فسوف
سأراك مسحوبا وممزقا
هل ستسمح له بأن يُرهبك ويعاملك هكذا ؟
انه ببساطة
صدمة
هارى لن يسمح لهم بذلك
ان له شعور بالكرامة
وانا لدىّ شعور بالبقاء
ما الذى سيحدث يا هارى ؟
أتعتقد انهم سيعذبوننا ؟
فقط دعيهم يحاولوا, اننى مواطنة انجليزية
ما كنت انطق بهذا بصوت مرتفع
نحن جئنا من حطام سفينة
غرق مركب كبير فى قاع المحيط
وقد أخذنا قاربا صغيرا
وجدّفنا طول اليوم
وطول الليل
مفهوم ؟
هناك طريقة واحدة لتتعامل مع هؤلاء الخنازير
ارفصهم واضربهم فى بطونهم
بيّن لهم من هو القائد, حالا
ولقد رأينا أرضا
أرضكم
وحمدنا الله
واتينا الى الشاطئ
وفجأة, بوم, بوم
ليست معاملة حسنة لأناس على حطام سفينة
ارجو ان تتكرموا وتعطونا جوازات سفركم
يبدو ان هناك اربعة ناقصين
هل يمكن لمن لم يناولنى الجوازات
ان يرفعوا ايديهم ؟
لقد تركناهم على السفينة يا سموك
لقد كانت تجربة رهيبة
كان الطاقم عاجزا
وسفينة محترقة
ووضعونا فى القوارب الصغيرة فى ظلمة الليل
ماذا كان اسم هذه السفينة ؟
س.س. ناينجا
سفينة برتغالية
سوف اتحرى ما اذا كانت هذه السفية
تم الأبلاغ عن فقدانها فى البحر
وهل يبدو معقولا يا سموك
ان نحصر الى هذا الشاطئ فى قارب صغير
لو لم نكن من حطام سفينة ؟
ان حالة بلادنا غير مستقرة
انا اسف
بعض عملاء دول اجنبية
احيانا يحاولون التسلل الى هذه البلاد
Tsk-tsk.
ليشعلوا نار الثورة
لهذا, نفحص جيدا نشاطات الغرباء
بالتأكيد يا سموك, فى حالتنا,
نظرة واحدة قد تكفى لتقنعك ببراءتنا
لا
نظرة واحدة لا تكفى
لو كنت تعتقد اننا اعداء بلادكم
فالتصرف المعقول هو ان تطردنا خارج البلاد
ان ترسلنا خارجا فى اول قارب او قطار
نحن لن نعترض
فلدينا اعمال هامة فى مكان آخر
اى مكان آخر ؟
وسط افريقيا
وما نوع هذه الأعمال ؟
مكانس كهربائية, ماكينات خياطة
آه, نعم.
رجال اعمال
كلكم ذاهبون لوسط افريقيا لبيع المكانس الكهربائية
نعم
توصيل منزلى على ما اظن
وانت يا سيدى, اعتقد انك
رئيس المبيعات لهم
رئيس عصاية هذه المجموعة
لا,لسنا مجموعة
لقد تقابلنا اول مرة على المركب
نحن اغراب بالكامل عن نعضنا البعض
كاذب
الجميع ينظرون اليك كلما سألتك سؤالا
اننى دقيق الملاحظة
انتم الأربعة مع بعض
اوه, لا يا صديقى السمين
انا لست مواطن جاهل بسيط
تستطيع ان تخدعنى بسهولة
انا رجل عظيم, رجل خطير
انا ابصق عليك
ابصق عليك وعلى كل أكاذيبك
لقد كانت بداية خاطئة يا بيترسون
هناك طريقة واحدة فقط للتعامل مع هؤلاء الخنازير
خنازير, خنازير
يجب ان تحترس
ان زوجى, زوجى الراحل الذى غرق
فى كارثة المركب
كان واحد من اهم الشخصيات
فى الحكومة البريطانية
السير هارى شيلم
وفى الحقيقة, لدينا خطابات
من رئيس الوزراء والملكة
تخبر الجميع
بالمعاملة المهذبة الخاصة لنا ولأصدقائنا
فكما ترى, لو لحق بنا اى اذى على يديك,
ستكون ازمة دولية كبيرة
هل يمكن ان تقول لهذه المخلوقة, انه فى بلادى
شفاه النساء قد تتحرك ولكن كلامها غير مسموع
Oh, Harry, Harry...
لو كنت فقط هنا
والآن ياسيدى, توقف عن التلاعب بذكائى
واخبرنى من انتم فى الحقيقة
وما هو غرضكم الحقيقى من وجودكم هنا
اننى رجل مريض, وعندى قلب سئ
لايجب ان اتكلم اكثر من هذا
انت ترفض الأجابة
هذا شئ مثير
انت تجعل منها مسابقة
مسابقة فى لعبة من الذى سيبرع فى النهاية
نحن فى بلادنا, لدينا خبرة 4000 سنة
فى القاء الأسئلة والحصول على الأجابات
من انت ؟
لماذا انتم هنا ؟
لا تضربنى ثانية
قلبى, سوف اصاب بأزمة
لقد ادى بيلى بنا الى الحضيض
كنت اظنه لديه قوة احتمال اكبر من هذا
قوة احتمال, اما ان تكون لديك او لاتكون
هل رأيت الضرب الذى اخذته
على يد هذا الرجل القبيح دون ان يرمش لى جفن ؟
لقد جُن جنون بيلى بالخوف من قبل حتى
ان يضعوا اصبعا عليه
أخبرنى اكثر عن ريتا هيوارث
هل حقا تعرفها معرفة وثيقة ؟
هل أعرف ريتا ؟
اننى اعرفها جيدا
سوف اعطيك خطاب توصية
وهى سوف تقع فى الحال ضحية لوسامتك
أتظن هذا حقا ؟
اوه, ولكن., بالتأكيد
رجل مثلك ,
ذكى, رقيق, اسمر وسيم
انت لديك كل شئ يا أحمد, الا المال
ولو استمعت لى , سيحل قارب فى مكان تحطمنا
قارب بطئ جدا
حتى يتثنى مراقبة هذا السمين صاحب الكرش والحصول على شيك منه
وهل ستأتمننى على نصيبك ؟
هل يوجد احد فى العالم يسأل الآخر
هل يئتمن أخاه ؟
لا يا احمد
سوف تعطينى شيك بالنصف
ان مطالبك كبيرة نظرا للظروف الراهنة
ولماذا يجب ان تكون ؟
ان هذا السمين هو اقرب اصدقائى
ولن أخونه بثمن رخيص
هل انت متأكد من صداقتك لريتا هيوارث ؟
هيا هيا يا احمد
عد بعقلك الى الأعمال
حسنا
النصف بالنصف
بالمناسبة, ان اخلاق هذا السمين ليست نبيلة مثلنا
ربما سيحاول المساومة
انا لا اساوم مع كرة منتفخة مثل هذا
انه تحت رحمتى
سيطلع الفجر قريبا
انها الساعة المناسبة
لفرقة الأعدام
ولكن, ان اطلقنا النار عليه, ماذا بشأن النقود ؟
لقد كنت افكر الآن
انه لو سمع بوابل الرصاص فى اللحظة النفسية المناسبة
ربما لن يميل الى المراوغة
انا اعتقد انه كان يجب ان تكون عربيا
الغربيون دائما غير ملحوظين او دهاه
الى اين تأخذوننى ؟
انا لن اذهب, انى اطلب طبيبا
أتقول انه فى باريس ,يعتبر الناس الأذكياء
ان سيارة الرويسرويس او الكاديلاك هى الأشيك ؟
لامشكلة فى هذا
لامشكلة اطلاقا
رجل فى مركزك
يجب ان يكون لديه الأثنين
Ah...
اعتقد ان السيد دانراثر يرغب فى الحديث اليك
بيلى
اجلس يا بيترسون
Uh...
لقد كنت اتحدث مع احمد هنا...و
ان هذا ابتزاز
لايمكننى الدفع
ما هذا ؟
فرقة الأعدام
انه يوم الأعدام
هل يقبل شيكا ؟
بيلى
بيلى, انظر
سفينة الناينجا
ابتعد
ابتعد عن سفينتى
لو حاولت الصعود عليها, سأطلق عليكم النار
احضر بندقيتى
اعطها له, ربما سيصيب نفسه بها
بندقيتى, بندقيتى
عفوا, هل انت السيد وليام دانراثر ؟
هذا صحيح
اريد ان اسألك بعض الأسئلة
آسف, ليس الآن
عذرا, ولكنه امر هام الى حد ما
نعم, انه كذلك دائما
لقد كنت صحفى انا نفسى
حسنا, يمكنك ان تحدثنى
وتقول ان الجميع كان بطلا عدا السيدة دابراثر
والتى التهمت احذيتنا
شئ مُسلى, ولكننى لست صحفيا
Oh?
جاك, اذهب الى التليفون, وقم بالحجز
اول طائرة الى نيروبى, 6 مقاعد
نعم, وان لم يكن لديهم مقاعد, فتحدث الى الرجل المناسب
واخبره انه لو استبعد بعص الركاب الآخرين من الطائرة
سنُقدر له هذا الأمر ماديا
كنت اقول دائما, اننا يجب ان نأخذ الطائرة
اتتذكر هذا يا سيد اوهورور
لا تتسكع يا بيلى
هناك عمل كثير ولا وقت لدينا
أهؤلاء الأعضاء الآخرون لمجموعتك ؟
نعم اريد التحدث اليهم ايضا
لماذا كل هذا ؟
اعتقد انك قد اُحِطت علما
من السيد فانميير, انه الآن ميت
بيترسون
انت ورجالك من الأفضل ان تعودوا الى هنا
هناك رجلا يريد التحدث اليكم
انه السيد جاك كلايتون من اسكوتلانديارد
أستأخذ نبيذك هنا أم بالأعلى يا سيد دان ؟
بل هنا
هل تمانع لو شاركتنى الشراب يا كلايتون ؟
لا شكرا, مازال الوقت مبكرا على ذلك
لقد قرأت فى مكان ما, ان رجل الأسكوتلانديارد
لايقبل شرابا ابدا من رجل ينوى اعتقاله
أهذا صحيح يا سيد كلايتون ؟
تماما انت السيدة دانراثر ؟
لا, انا السيدة شليم
هذه هى السيدة دانراثر
كيف حالك ؟
انا لم ارغب ابدا فى اقلاقكم ايها الحسناوات
لذا, ربما احظى بزجاجة شامبانيا بعد هذا
بيترسون
كيف حالك ؟
رافايللو., السيد اوهورور
اوهارا, جوليوس اوهارا
تشرفنا
انا لى الشرف
بدا لى الأمر كما لو كان
اننى لن الحق بكم
وكان الأمر سيكون محرجا الى حد كبير
انها المرة الأولى
التى اكون فيها خارج البلاد لأجراء تحقيق
لقد انفقت الكثير من النقود
وربما يصبح رئيسى ساخرا منى جدا
بشأن النقود التى صرفتها
بالذات لو فشلت فى تسليم البضائع
ان السيد كلايتون مهتم حاليا
بقضية قتل فانميير.
قضية قتل فانميير.
نعم, نعم, هذا الرجل من مكتب الكولونيل
لقد قرات عنها فى الصحف
لقد كان صدمة
طبقا لدفتر مواعيد السيد فانميير
فانت يا سيد بيترسون, قد تغديت معه فى فندق السافوى
قبل وفاته ببضعة ايام
هذا صحيح تماما
لقد كان السيد فانميير خبيرا فى الشئون الأفريقية
كنا نريد نصيحته بشأن بعض الأعمال
فى المستعمرات الشرقية
هل تتذكر موضوع المناقشة ؟
بشكل غير واضح
عن المحاصيل
وحالة العمالة المحلية هناك
حالة الأمطار.
و التطعيمات
كم لك كنت تعرف السيد فانميير ؟
حوالى شهرين, والتقينا حوالى 6 مرات
هل ذكر لك ابدا اى من اعدائه, اعماله, او شئ من هذا القبيل ؟
او اى شئ عن علاقات رومانسية ؟
اعنى, هل ذكر اسم اى امرأة ؟
لا
لقد كنت سأصاب بالدهشة لو فعل هذا
ان السيد فانميير بدا لى رجلا محترما بمعنى الكلمة
بالطبع
حسنا, هذا كل ما فى الأمر
الا اذا كان هناك من يريد ان يضيف شيئا ؟
انا لدىّ
اعتقد انك يجب ان تعلم
ان عمل احد هؤلاء الرجال هو اعمال القتل
عفوا ؟
اعنى الميجور روس
لا اضمن ان كان هو قاتل فانميير هذا
ولكنى اؤكد رغم هذا,
انه حاول قتل زوجى
بواسطة خنجر طويل رفيع يحمله دائما معه
على هيئة عطا تبدو بريئة تماما
اكملى يا سيدة شليم
كما ترى, السيد بيترسون قد استأجر ميجور روس
للقيام بأعماله القذرة
ربما يقول احدهم, انه قاتل محترف
وقد اكتشف زوجى بعض الأشياء حول السيد بيترسون
اشياء, هى فى الحقيقة امور هامة للأمبراطورية والمملكة
تتضمن مؤامرة لأستغلال
مصادر المملكة لليورانيوم
وهذا هو سبب ان السيد بيترسون قد قرر
ان يتخلص منه نهائيا
لا تهرب يا سيد بيترسون
هذه دائما مساوئ الأعتراف بالذنب
لاتحسب حسابه
مزيد من الشامبانيا سيد كلايتون ؟
لا شكرا
كما قلت سابقا, انهم رجال أذكياء حقا
الا يمكن ان تفكر بى ابدا فى ساحة ايرل
هناك حيث سأكون
اساعد والدىّ هارى مع نزلاء الملجأ
الا يمكنك ان تفكر بى
لا تجعل الأمر قاسيا جدا
قم بتقبيلها ايضا يا بيلى
واخبرها انك تسامحها
بالتأكيد
Goodbye, Billy.
Bye.
تلغراف للسيدة شيلم
جاءت للتو عبر لاسلكى الباخرة
بالمناسبة يا سيد دانراثر
اتعلم ان كل شركاءك فى السجن ؟
اننى متفاجئ جدا
كنت اراهم دائما كأشخاص سيئون
كالوطاويط
رغم ان هناك العديد من الأشخاص السيئون هذه الأيام
خذنى مثلا
هارى
هارى حى
Oh...
هذه هى النهاية
النهاية
د/مجـــــــــــــــــدى بسيـــــــــــــــــونى يقــــــــــــــــــدم magdy.bassuony5@yahoo.com
من المستعمرات الأفريقية الشرقية --------------- لقد أخذت لنفسى الأرض التى كان ينوى بيترسون سرقتها. سأكون ملك اليورانيوم انى فى انتظار حضورك مع تصرفاتك الغير طبيعية ولكن بدون قربة الماء الساخن هارى